Dizionari degli italianismi in Ungherese

lencsibaba

lencsibaba [lent͡ʃi]. Deonomastico - nome commerciale (o marchionimo)

(voce italiana: Lenci - in lavorazione )

Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. sport/giochi () fam. bambola (abbastanza piatta) fatta di stoffa, con gli occhi di plastica che si muovono (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Deonomastico "speciale" composto dall’ital. L(udus). E(st). N(obis). C(onstanter). I(ndustria), nome e slogan della ditta torinese che la produceva negli Anni Venti del XX secolo, + ungh. baba ‘bambola’. All’addomesticamento della parola poteva contribuire favorevolmente l’ungh. lencse ‘lenticchia’ che poteva trovare una giustificazione paretimologica negli occhi piatti della bambola; la finale -i, inoltre, è spesso il segno di un diminutivo.)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana Lenci In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE