OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

AUTOSTRADA s. f.

Vedi tutti i significati (1)

traff./trasp., Grande strada extraurbana senza attraversamenti, spesso accessibile dietro pagamento di un pedaggio. (GRADIT , 1924 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
autostradeIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
autostradaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
AutostradaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
autostradaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
awtostrada [awto'strada]. s. f. traff./trasp. autostrada (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
autósztráda [ɒutɔːstraːdɒ]; sztráda, † autóstráda. s. traff./trasp. strada asfaltata ad ampia carreggiata e a più corsie, esterna ai centri abitati e senza incroci (Bakos, Osiris, Tótfalusi, Nszt, 1942; Prime attestazioni: 1942 giornale "Új Magyarság" per autóstráda, 1958 quotidiano "Népszabadság" per autósztráda (dati da Nszt). Gy. Szabó (1978: 165-176) colloca una diffusione marcata della parola al 1973, apertura della prima autostrada in Ungheria.; La forma sztráda è nata per abbreviazione. Accanto alla parola autósztráda viene frequentemente usata anche autópálya 'id.'. )